1
00:00:17,620 --> 00:00:18,950
NARRATEUR : Des criminels capturés !

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,960
Maître Jedi Plo Koon
et Padawan Ahsoka Tano

3
00:00:22,040 --> 00:00:24,960
a réussi à déjouer une tentative
sur la vie de Mace Windu,

4
00:00:25,040 --> 00:00:28,380
tuer la chasseuse de primes Aurra Sing
dans le processus.

5
00:00:28,460 --> 00:00:33,050
Depuis ce temps, le jeune Ahsoka
est devenu fort grâce aux voies de la Force.

6
00:00:33,130 --> 00:00:36,720
Maintenant, après plusieurs aventures déchirantes
aux côtés de son maître,

7
00:00:36,800 --> 00:00:41,810
les deux Jedi sont rentrés au Temple
sur Coruscant pour recevoir leur prochaine mission.

8
00:00:43,980 --> 00:00:47,810
Bienvenue, Padawan.
Dans l'ordre, les félicitations sont.

9
00:00:47,900 --> 00:00:50,610
Tu as montré ton courage et ta force
encore une fois, vous l'avez fait.

10
00:00:51,070 --> 00:00:53,280
Travail bien fait, Ahsoka.

11
00:00:55,650 --> 00:00:57,610
Et maintenant, passons à des questions plus urgentes.

12
00:00:57,660 --> 00:01:00,160
Tu dois aller à Balith, Skywalker.

13
00:01:00,280 --> 00:01:05,000
Il y a une guerre civile à grande échelle sur Balith.
Ils ont demandé notre aide.

14
00:01:05,080 --> 00:01:08,170
Anakin, tu partiras immédiatement
commander la troisième légion.

15
00:01:08,290 --> 00:01:09,630
Je ne suis jamais allé à Balith.

16
00:01:09,670 --> 00:01:13,750
Tu resteras ici, Padawan,
nous avons besoin de votre rapport complet.

17
00:01:14,920 --> 00:01:16,010
Comme vous le souhaitez.

18
00:01:21,850 --> 00:01:25,180
Ahsoka, je sens que tu es mal à l'aise. Qu'est-ce que c'est?

19
00:01:25,270 --> 00:01:26,270
Ah...

20
00:01:26,480 --> 00:01:28,980
Je... Rien.

21
00:01:29,860 --> 00:01:31,700
Maître, laissez-moi venir avec vous.

22
00:01:31,820 --> 00:01:34,530
Si je ne suis pas avec toi,
qui d'autre te soutiendra ?

23
00:01:34,860 --> 00:01:38,530
Reste ici, finis tes études,
repose-toi un peu.

24
00:01:38,610 --> 00:01:42,700
Vous l'avez dit vous-même. j'en apprends plus
sur le terrain que je ne le fais jamais ici.

25
00:01:42,830 --> 00:01:46,290
Eh bien, pense à ça
comme une chance de me prouver le contraire.

26
00:01:53,210 --> 00:01:54,880
Et évitez les ennuis.

27
00:02:10,980 --> 00:02:11,980
(Grognant)

28
00:02:12,400 --> 00:02:15,940
Elle mourra,
et vous ne pouvez rien faire.

29
00:02:18,400 --> 00:02:19,400
(haletant)

30
00:02:23,200 --> 00:02:24,240
(SONNERIE DE SONNERIE)

31
00:02:24,290 --> 00:02:25,750
Entrez.

32
00:02:26,410 --> 00:02:28,750
Asseyez-vous, jeune Padawan.

33
00:02:37,630 --> 00:02:39,510
Êtes-vous troublé, Padawan ?

34
00:02:39,590 --> 00:02:43,430
Oui, Maître Yoda,
J'ai fait des rêves.

35
00:02:43,930 --> 00:02:44,930
Hmm.

36
00:02:45,010 --> 00:02:46,720
Des rêves, dites-vous ?

37
00:02:47,390 --> 00:02:50,230
Oui, des rêves... Ou des visions.

38
00:02:50,270 --> 00:02:53,230
Je ne sais pas, mais ils sont tellement réels.

39
00:02:53,610 --> 00:02:57,230
Prémonitions. Je te dis quelque chose,
ils le sont.

40
00:02:57,280 --> 00:03:03,110
Je sais que j'ai signalé le contraire,
mais je crois qu'Aurra Sing n'est pas morte.

41
00:03:03,240 --> 00:03:07,240
Elle est toujours en vie et elle se prépare
tuer un proche.

42
00:03:07,290 --> 00:03:11,210
Alors, tu commences à voir
le véritable pouvoir de la Force.

43
00:03:11,290 --> 00:03:15,420
Des visions, elles le sont.
Il ne faut pas les sous-estimer.

44
00:03:16,210 --> 00:03:19,920
Méditer. Pour voir clairement,
plus d'expérience dont vous avez besoin.

45
00:03:25,550 --> 00:03:28,810
Ceux-ci devraient vous aider
avec tes études, ma chère.

46
00:03:29,480 --> 00:03:33,990
Étude! Je devrais être en train de me battre !
Pas ici pour étudier.

47
00:03:41,950 --> 00:03:45,450
-Tuez-la.
-Avec plaisir.

48
00:03:53,330 --> 00:03:55,710
La sénatrice Amidala est en danger.

49
00:04:02,880 --> 00:04:07,800
Sénateur Padawan Ahsoka Tano
est là pour vous voir.

50
00:04:07,850 --> 00:04:09,180
Sénatrice Amidala.

51
00:04:09,220 --> 00:04:13,930
Ahsoka, c'est si bon de te voir.
Comment as-tu été?

52
00:04:14,020 --> 00:04:16,560
Honnêtement? J'ai été meilleur.

53
00:04:16,690 --> 00:04:20,270
Je m'inquiète pour vous, sénateur.
Je sens que vous courez un grave danger.

54
00:04:21,860 --> 00:04:23,690
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?

55
00:04:24,360 --> 00:04:28,030
J'ai fait des rêves. De mauvais rêves.

56
00:04:28,080 --> 00:04:31,710
Padmé, je sais que tu es en danger.
Je le sais juste.

57
00:04:31,750 --> 00:04:33,300
Quel genre de danger ?

58
00:04:33,370 --> 00:04:37,420
Je crois que c'est très dangereux
Le chasseur de primes veut vous assassiner.

59
00:04:37,670 --> 00:04:38,710
(SOUPIR)

60
00:04:39,040 --> 00:04:41,040
C'est troublant.

61
00:04:41,090 --> 00:04:43,960
Capitaine, s'il vous plaît, prenez
toutes les précautions nécessaires.

62
00:04:44,050 --> 00:04:45,800
-Tu pars ?
-Oui.

63
00:04:45,880 --> 00:04:50,100
Bail Organa et moi dirigeons une conférence
concernant les réfugiés de la guerre.

64
00:04:50,220 --> 00:04:51,890
Je pars pour Alderaan dans la matinée.

65
00:04:51,970 --> 00:04:53,930
Mais la menace pour votre vie !

66
00:04:54,020 --> 00:04:57,770
Ahsoka, la situation des réfugiés
est bien trop crucial pour être ignoré.

67
00:04:57,860 --> 00:05:02,330
J'ai convoqué cette conférence. Cela pourrait faire
une énorme différence de politique.

68
00:05:02,400 --> 00:05:03,900
Il est vital que j'y aille.

69
00:05:05,320 --> 00:05:06,990
Oui, sénateur.

70
00:05:34,140 --> 00:05:37,680
Je suis sûr maintenant que c'est la sénatrice Amidala
qui est en danger.

71
00:05:37,770 --> 00:05:39,310
Sénatrice Amidala, dites-vous ?

72
00:05:39,400 --> 00:05:42,480
Oui, Maître. Je l'ai vu dans mes visions.

73
00:05:42,820 --> 00:05:46,030
Choisissez, vous devez,
comment répondre à vos visions.

74
00:05:46,110 --> 00:05:50,070
Mais rappelez-vous,
toujours en mouvement, c'est l'avenir

75
00:05:50,160 --> 00:05:53,410
et il existe de nombreux futurs possibles.

76
00:05:53,830 --> 00:05:55,410
Oui, Maître.

77
00:06:02,380 --> 00:06:03,500
Sénateur!

78
00:06:03,960 --> 00:06:05,750
Ahsoka, qu'est-ce qu'il y a ?

79
00:06:06,010 --> 00:06:09,930
Je ne peux pas rester derrière
connaître la menace qui pèse sur votre vie.

80
00:06:10,010 --> 00:06:12,970
Permettez-moi de venir avec vous, s'il vous plaît.

81
00:06:13,510 --> 00:06:16,430
Je suppose que ça ne pourrait pas faire de mal.

82
00:06:16,480 --> 00:06:19,570
En plus, j'apprécie votre compagnie.

83
00:06:19,650 --> 00:06:23,570
Bien sûr, vous pouvez me rejoindre,
comme sécurité supplémentaire.

84
00:06:25,440 --> 00:06:27,610
Merci, Padmé.

85
00:06:43,670 --> 00:06:45,790
(Grognement aigu)

86
00:06:47,670 --> 00:06:49,090
(CRIANT)

87
00:06:51,180 --> 00:06:52,380
(RIANT TRIOMPHANT)

88
00:06:53,850 --> 00:06:58,060
Tu apprendras à jouer avec le temps, Ahsoka.
Un jour, tu me battras même.

89
00:06:59,520 --> 00:07:00,600
Ce n'est pas ça.

90
00:07:01,060 --> 00:07:02,350
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

91
00:07:02,770 --> 00:07:05,940
Je n'étais pas vraiment sûr de mes capacités
tout seul.

92
00:07:06,020 --> 00:07:08,610
Habituellement, Maître Skywalker est là
pour me guider.

93
00:07:09,280 --> 00:07:14,030
Quand j'étais reine, je me sentais
les mêmes insécurités que vous maintenant.

94
00:07:14,070 --> 00:07:19,740
J'avais mes conseillers, mais c'était finalement
à moi de gérer tout le système Naboo,

95
00:07:20,580 --> 00:07:22,750
et j'avais parfois très peur.

96
00:07:22,880 --> 00:07:25,640
Vraiment? Vous n'étiez pas sûr ?

97
00:07:26,380 --> 00:07:33,220
Oh, oui, mais j'ai appris
avoir confiance en moi, et vous aussi.

98
00:07:33,890 --> 00:07:35,390
Merci.

99
00:07:35,890 --> 00:07:38,560
-Encore un jeu ?
-Absolument.

100
00:07:58,450 --> 00:07:59,950
C'est commencé.

101
00:08:01,750 --> 00:08:02,750
(haletant)

102
00:08:03,040 --> 00:08:04,460
Padmé !

103
00:08:05,420 --> 00:08:07,080
L'assassin est à l'intérieur !

104
00:08:09,710 --> 00:08:11,090
Ahsoka !

105
00:08:11,170 --> 00:08:12,670
Rester en bas!

106
00:08:16,970 --> 00:08:18,090
Que se passe-t-il?

107
00:08:19,720 --> 00:08:21,390
Rien.

108
00:08:22,140 --> 00:08:25,230
Fausse alerte. Pardonnez-moi, sénateur.

109
00:08:28,860 --> 00:08:30,480
Est-ce que vous allez bien, ma dame ?

110
00:08:30,570 --> 00:08:32,940
Oui, Capitaine, je vais bien.

111
00:08:56,340 --> 00:08:59,470
-Padmé.
-Bail, c'est si bon de te voir.

112
00:08:59,560 --> 00:09:01,860
Merci beaucoup
pour avoir accueilli cette conférence.

113
00:09:01,930 --> 00:09:05,600
Faire face aux réfugiés de cette guerre
doit être notre priorité numéro un.

114
00:09:05,690 --> 00:09:09,690
Absolument! Votre présence ici
est grandement apprécié.

115
00:09:09,770 --> 00:09:13,650
Viens. Le sénateur Mothma et moi
vous emmènera à vos quartiers.

116
00:09:51,320 --> 00:09:53,990
Sénateur, puis-je avoir un mot
avec toi en privé ?

117
00:09:55,780 --> 00:09:57,490
Bien sûr, Padawan Tano.

118
00:09:57,860 --> 00:09:59,200
Si vous voulez bien m'excuser.

119
00:10:04,870 --> 00:10:06,870
Je sais que j'ai fait une erreur hier soir,

120
00:10:07,000 --> 00:10:09,710
mais ça ne veut pas dire
la menace pour vous est moindre.

121
00:10:09,830 --> 00:10:11,880
Je n'ai pas perdu confiance en toi, Ahsoka.

122
00:10:12,380 --> 00:10:15,170
Je sais et je l'apprécie.

123
00:10:15,380 --> 00:10:18,670
Je ne veux pas intervenir,
mais ce n’est pas le moment pour cela.

124
00:10:18,720 --> 00:10:21,050
La sénatrice Amidala doit se préparer
pour son sommet.

125
00:10:21,090 --> 00:10:24,350
Mais je crois que l'attentat contre ta vie
ça va arriver ce soir.

126
00:10:24,390 --> 00:10:25,600
Pourquoi ce soir ?

127
00:10:25,720 --> 00:10:28,560
J'ai eu une autre vision
et c'était beaucoup plus clair.

128
00:10:28,600 --> 00:10:31,900
Je pouvais voir plus que d'habitude,
même un emplacement.

129
00:10:31,940 --> 00:10:34,190
C'était une grande pièce,
vous faisiez un discours.

130
00:10:34,230 --> 00:10:37,230
Cette pièce,
pourriez-vous le reconnaître si vous le voyiez ?

131
00:10:37,280 --> 00:10:39,030
Oui, je pense que je pourrais.

132
00:10:50,080 --> 00:10:52,250
Alors, est-ce que quelque chose vous semble familier ?

133
00:10:52,290 --> 00:10:56,630
Oui, c'est ça.
C'est l'endroit que j'ai vu dans ma vision.

134
00:10:57,090 --> 00:10:58,420
Où serait l'assassin ?

135
00:10:58,470 --> 00:11:01,100
C'est la partie dont je ne suis pas sûr.

136
00:11:01,220 --> 00:11:04,930
Nous prenons tout le nécessaire
précautions, n'est-ce pas, Capitaine ?

137
00:11:05,060 --> 00:11:06,150
Oui, ma dame.

138
00:11:06,260 --> 00:11:10,060
Mais Aurra Sing saura
ce que vous envisagez de faire. Elle trouvera un moyen d'entrer.

139
00:11:10,100 --> 00:11:14,440
Ahsoka, dans ta vision,
Aurra réussit-elle ?

140
00:11:14,560 --> 00:11:16,770
Je... je ne peux pas le dire.

141
00:11:16,900 --> 00:11:20,610
Eh bien, alors,
au moins nous avons une chance de nous battre.

142
00:11:26,740 --> 00:11:28,620
N'est-ce pas juste beau ?

143
00:11:28,660 --> 00:11:32,830
Oui, mais je dois vraiment insister
tu rentres à l'intérieur.

144
00:11:32,960 --> 00:11:34,790
Ce n'est pas sûr pour toi ici.

145
00:11:34,920 --> 00:11:37,790
Ahsoka, je ne peux pas arrêter de vivre ma vie.

146
00:11:37,920 --> 00:11:42,470
Vous oubliez, je suis un ami des Jedi.
Je ne suis pas étranger à la prise de risques.

147
00:11:46,300 --> 00:11:49,810
-Qu'est-ce que c'est?
-Je suis confus.

148
00:11:49,850 --> 00:11:54,600
Mes visions me disent une chose,
mais la réalité m'en dit une autre.

149
00:11:54,650 --> 00:11:56,860
Je ne sais plus laquelle croire !

150
00:11:56,980 --> 00:11:59,940
Peut-être que je me trompe.
Peut-être que personne ne veut te tuer.

151
00:12:06,280 --> 00:12:09,830
Comme le conflit qui
divise notre galaxie s'intensifie,

152
00:12:09,950 --> 00:12:16,000
nous ne pouvons pas perdre de vue
la valeur de la vie et le prix de la liberté.

153
00:12:16,670 --> 00:12:18,880
Personne ne connaît mieux cette vérité

154
00:12:19,000 --> 00:12:23,670
que le distingué sénateur,
Padmé Amidala de Naboo.

155
00:12:23,800 --> 00:12:25,510
Merci, sénateur Organa.

156
00:12:25,590 --> 00:12:27,970
Je voulais d'abord vous remercier tous d'être venus.

157
00:12:28,010 --> 00:12:30,760
C'est une cause
c'est très important pour moi.

158
00:12:30,850 --> 00:12:33,980
Je me souviens, après le blocus illégal
de mon monde natal Naboo

159
00:12:34,020 --> 00:12:38,860
par la Fédération du Commerce,
combien de vies ont été jetées dans le chaos.

160
00:12:39,270 --> 00:12:43,440
C'est vrai, à grande échelle,
c'était un petit conflit.

161
00:12:43,530 --> 00:12:47,360
Et c'est vrai, il n'y a eu qu'une seule bataille
combattu pendant l'occupation,

162
00:12:47,490 --> 00:12:50,950
mais examinons le coût
de ce conflit.

163
00:12:51,450 --> 00:12:54,700
Des centaines de Naboo
ont été forcés de quitter leur domicile,

164
00:12:54,790 --> 00:12:58,040
Forces de sécurité de Naboo
et l'armée Gungan

165
00:12:58,170 --> 00:12:59,880
tous deux ont subi de lourdes pertes,

166
00:13:00,000 --> 00:13:04,510
et la vie du maître Jedi Qui-Gon Jinn
était perdu.

167
00:13:04,550 --> 00:13:09,340
Et pourtant, maintenant je me retrouve à faire la fête
et témoin d'une guerre à grande échelle

168
00:13:09,390 --> 00:13:12,140
qui a divisé notre grande république en deux.

169
00:13:12,220 --> 00:13:13,810
Déjà plus de 100 Jedi...

170
00:13:18,900 --> 00:13:20,270
(FOULE haletante)

171
00:13:32,040 --> 00:13:33,040
(haletant)

172
00:13:35,750 --> 00:13:37,750
Procurez-vous un droïde médical ! Nous avons besoin d'un médecin !

173
00:13:47,430 --> 00:13:50,900
Le sénateur ira bien.
Ce n'était qu'une blessure corporelle.

174
00:13:53,810 --> 00:13:56,560
Padmé, je suis désolé.

175
00:13:56,940 --> 00:14:00,320
Pour quoi, Ahsoka ? Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

176
00:14:00,400 --> 00:14:04,070
-Avez-vous trouvé l'assassin ?
- Elle s'est enfuie avant que je puisse la récupérer.

177
00:14:04,150 --> 00:14:06,480
-Elle?
-Oui, elle.

178
00:14:06,570 --> 00:14:09,900
Je suis sûr maintenant que c'est Aurra Sing
qui est là pour vous attraper.

179
00:14:09,990 --> 00:14:14,280
Veuillez retourner immédiatement à Coruscant.
pour votre propre sécurité.

180
00:14:14,370 --> 00:14:17,080
Padmé, je suis d'accord avec le Padawan.

181
00:14:17,160 --> 00:14:19,870
C'est beaucoup trop dangereux pour toi
pour prononcer votre discours ce soir.

182
00:14:19,960 --> 00:14:24,590
Si quelqu'un veut ma mort,
ils me suivront partout où j'irai.

183
00:14:24,670 --> 00:14:27,380
Mais tu sais que mes visions sont toutes mélangées.

184
00:14:27,470 --> 00:14:30,310
Et si ce que j'avais vu était une tentative
ça vient d'arriver ?

185
00:14:30,390 --> 00:14:33,690
Padmé, je ne veux pas
pour jouer avec ta vie.

186
00:14:33,760 --> 00:14:35,010
Attends une minute.

187
00:14:35,100 --> 00:14:38,180
Je pense que j'ai un moyen de nous déplacer
te mettre en danger

188
00:14:38,270 --> 00:14:40,940
et avez-vous assisté à la conférence.

189
00:14:43,820 --> 00:14:44,820
(LA FOULE APPLAUDIT)

190
00:15:34,070 --> 00:15:35,780
Tout est clair, monsieur.

191
00:15:36,410 --> 00:15:37,950
Les niveaux supérieurs sont dégagés, Capitaine.

192
00:15:38,080 --> 00:15:40,410
Balayage terminé. Le quartier est sécurisé.

193
00:15:42,710 --> 00:15:46,920


PADMÉ : La peur, en ces temps,
c'est la plus grande arme utilisée

194
00:15:47,000 --> 00:15:50,130
contre ceux qui voudraient se lever
pour la vérité et la justice.

195
00:15:50,630 --> 00:15:54,380
Nous avons une responsabilité en tant que
les élus de la République

196
00:15:54,470 --> 00:15:59,720
faire face à nos peurs et défier celles
qui menacent la sécurité de sa population.

197
00:16:01,270 --> 00:16:05,770
Je me tiens devant toi aujourd'hui meurtri,
mais pas battu.

198
00:16:06,820 --> 00:16:09,280
Les voix du peuple seront entendues,

199
00:16:09,360 --> 00:16:12,860
et ensemble nous les représenterons.

200
00:16:12,950 --> 00:16:14,570
Les sans-abri ne pourront plus
être sans abri et sans visage.

201
00:16:14,660 --> 00:16:16,490
-Aurra n'est pas là.
-Comment ça, elle n'est pas là ?

202
00:16:16,570 --> 00:16:19,490


PADMÉ : Les soldats qui combattent si vaillamment
pour nous protéger

203
00:16:19,580 --> 00:16:21,700
doit également être protégé
une fois leur travail terminé.

204
00:16:21,790 --> 00:16:23,080
Elle n'est pas dans cette pièce.

205
00:16:23,420 --> 00:16:26,590
Nous avons besoin d'une législation pour défendre
les déplacés de l'esclavage,

206
00:16:26,670 --> 00:16:28,290
pour protéger nos soldats du sentiment

207
00:16:28,380 --> 00:16:31,250
comme s'il n'y avait pas d'avenir
au-delà de leur guerre,

208
00:16:31,340 --> 00:16:33,670
et nous devons ouvrir les canaux
mais la diplomatie

209
00:16:33,760 --> 00:16:36,340
afin que nous puissions mettre fin à cette guerre.

210
00:16:36,970 --> 00:16:40,680
Je sais qu'il y en a parmi les
Les séparatistes qui mettraient fin à ce conflit,

211
00:16:40,770 --> 00:16:42,940
et je sais qu'il y a ces individus
dans la galaxie

212
00:16:43,020 --> 00:16:45,690
qui chercherait à promouvoir la peur
et semer le chaos.

213
00:16:48,310 --> 00:16:51,270
À ceux qui agissent comme des agents du chaos,
Je dis ceci.

214
00:16:51,320 --> 00:16:53,360
Je suis résolu et inflexible.

215
00:16:55,780 --> 00:16:58,360
Et si tu baisses ma voix,

216
00:16:58,450 --> 00:17:02,450
sais qu'un chœur de milliers de personnes
se lèvera à sa place.

217
00:17:03,160 --> 00:17:05,330
Car tu n'as aucune domination
sur les justes.

218
00:17:06,170 --> 00:17:09,130
Nous sommes les défenseurs de la vérité.

219
00:17:14,590 --> 00:17:15,590
(CHANTANT DES GROGNANTS)

220
00:17:20,640 --> 00:17:24,140
Toi ! Je me souviens de toi, gamin Jedi !

221
00:17:27,310 --> 00:17:29,310
Reculez, assassin !

222
00:17:29,360 --> 00:17:31,160
Tu m'as laissé pour mort !

223
00:17:31,230 --> 00:17:33,320
Heureusement, Hondo m'a sorti
de l'épave.

224
00:17:33,360 --> 00:17:35,360
Je suis surpris que tu sois de retour au travail si tôt.

225
00:17:35,490 --> 00:17:38,150
Eh bien, une fille doit gagner sa vie.

226
00:17:39,700 --> 00:17:41,490
Ouvrez cette porte, maintenant !

227
00:17:46,080 --> 00:17:50,000
Pourquoi fais-tu ça ?
Me tuer n’arrêtera pas les efforts de secours.

228
00:17:51,920 --> 00:17:55,840
Chérie, ce n'est pas à propos de ta cause.
C'est une question de vengeance.

229
00:17:56,340 --> 00:18:00,340
Mon employeur veut se venger de toi,
aussi simple que ça.

230
00:18:00,680 --> 00:18:02,260
Qui vous a embauché ?

231
00:18:02,510 --> 00:18:06,520
Assez parlé !
Il est temps de voir de quoi tu es fait, gamin.

232
00:18:09,900 --> 00:18:10,900
(GÉMISSEMENT)

233
00:18:11,310 --> 00:18:12,310
(RIANT)

234
00:18:13,530 --> 00:18:14,530
Non !

235
00:18:18,700 --> 00:18:21,360
-Ahsoka !
-Joli coup.

236
00:18:21,700 --> 00:18:25,200
Je vous l'ai dit, je n'ai pas l'habitude de prendre des risques.

237
00:18:27,370 --> 00:18:30,410
-Sénateur!
-Capitaine, elle est abasourdie.

238
00:19:06,870 --> 00:19:07,910
Est-ce que ça va ?

239
00:19:08,040 --> 00:19:12,920
Sans la prévoyance d'Ahsoka, j'ai peur des choses
se serait passé tout à fait différemment.

240
00:19:14,250 --> 00:19:17,040
Bien vous servir, vos visions ont,
jeune Padawan.

241
00:19:17,420 --> 00:19:19,710
Merci, Maître Yoda.

242
00:19:19,760 --> 00:19:22,930
Mais nous ne savons toujours pas
qui est vraiment derrière tout ça.

243
00:19:23,090 --> 00:19:28,140
Hmm. Concentrez-vous, rappelez-vous.
Que vois-tu ?

244
00:19:30,390 --> 00:19:34,060
Je vois des formes.

245
00:19:35,820 --> 00:19:39,740
Grand, dévorant...

246
00:19:41,070 --> 00:19:44,110
J'entends des rires.

247
00:19:45,070 --> 00:19:47,330
Des rires bizarres.

248
00:19:47,450 --> 00:19:53,620
Et le violet ? Je vois une couleur, violette.

249
00:19:55,420 --> 00:20:00,130
Je ne sais pas ce que ça veut dire,
rien de tout cela ne m'est familier.

250
00:20:00,760 --> 00:20:02,050
C'est pour moi.

251
00:20:02,130 --> 00:20:05,800
J'ai réfléchi, dit Aurra Sing
la personne qui l'a embauchée

252
00:20:05,930 --> 00:20:08,760
je voulais simplement me venger
pour quelque chose que je leur ai fait.

253
00:20:08,810 --> 00:20:10,600
Eh bien, cela pourrait représenter beaucoup de monde.

254
00:20:10,640 --> 00:20:17,400
Oui, mais avec les détails ajoutés par Ahsoka,
Je connais quelqu'un qui correspond à la description.

255
00:20:33,160 --> 00:20:34,160
Ziro.

256
00:20:34,330 --> 00:20:35,330
Oh.

257
00:20:35,670 --> 00:20:39,250
Vous devez être Anakin Skywalker.

258
00:20:39,340 --> 00:20:42,340
Avez-vous rencontré mon Padawan, Ahsoka Tano ?

259
00:20:42,590 --> 00:20:45,170
(RIANT) Padawan.

260
00:20:45,260 --> 00:20:49,350
Je crois que tu as une rancune
contre la sénatrice Amidala.

261
00:20:49,470 --> 00:20:55,810
Et qu'est-ce qui te fait dire quelque chose
si complètement ridicule, jeune homme ?

262
00:20:55,850 --> 00:20:59,150
C'est à cause du sénateur Amidala
tu es enfermé dans cet endroit.

263
00:20:59,190 --> 00:21:02,780
La chasseuse de primes Aurra Sing
a tenté de tuer le sénateur.

264
00:21:02,860 --> 00:21:04,860
Je crois que vous l'avez embauchée pour ce travail.

265
00:21:04,950 --> 00:21:07,030
Je n'ai rien fait de tel !

266
00:21:07,160 --> 00:21:11,200
Nous avons Aurra Sing en détention.
Elle nous a tout dit.

267
00:21:11,790 --> 00:21:16,960
(BALÉMISSANT) Mais... Quoi ? Elle vous l'a dit...
Elle t'a dit quoi ? Impossible.

268
00:21:17,330 --> 00:21:20,210
J'aurais dû embaucher quelqu'un de mieux.

269
00:21:20,250 --> 00:21:21,290
Oh.

270
00:21:21,380 --> 00:21:27,170
Vous venez de vous garantir une durée extra-longue
vacances dans ce charmant établissement.

271
00:21:28,590 --> 00:21:31,720
Voyez-vous les conditions dans lesquelles je vis ?

272
00:21:31,810 --> 00:21:36,680
C'est... Ce sénateur insipide m'a mis ici !

273
00:21:36,770 --> 00:21:41,360
Elle mérite de mourir pour m'avoir quitté
pourrir dans cette misère !

274
00:21:41,440 --> 00:21:44,860
Eh bien, grâce à toi, Ziro,
et cette petite confession,

275
00:21:44,940 --> 00:21:47,450
vous venez d'échouer officiellement.

276
00:21:47,530 --> 00:21:49,410
Vous ne vous en sortirez jamais !

277
00:21:50,910 --> 00:21:54,660
Vous n'avez aucune idée de ce dont je suis capable !
(EN ÉCHO)

278
00:22:33,950 --> 00:22:34,990
Anglais - SDH